Danmei Traduction FR

     Retour au Sommaire     Un silence enveloppait les deux hommes, et Klet interrompit les pensées de Shen Siwei : — Et si sa cible, c'était moi ? — Mais tu ne trouves pas ça étrange ? dit Shen Siwei en croisant les bras et en fronçant les sourcils. Il réfléchit un instant. — Il m'a demandé deux fois si j'avais des nouvelles de toi, et j'ai dit non. Si sa cible, c'était toi, pourquoi n'a-t-il pas encore agi ? Klet répondit : — Peut-être qu'il attend le bon moment. Shen Siwei secoua la tête : — Non, ce n'est pas ça. Il y avait un problème majeur : Moran ne pouvait pas surveiller ses actions. Le seul endroit où des caméras auraient pu être installées dans son corps était ses yeux, mais il était certain, ce n'étaient pas des prothèses mécaniques. La sensation tactile et le retour sensoriel confirmaient que ses yeux étaient bien les siens. De plus, logiquement, si la cible de Moran était Klet, il aurait pu organiser une mission plus appropriée p...

     Retour au Sommaire   — Ta mère ? À ce mot, Klet, qui s'était jusque-là appuyé nonchalamment contre le bureau, se redressa aussitôt, la confusion traversant brièvement son regard. Même si la plaque du nom avait disparu et qu'aucune photo ne décorait le bureau, Shen Siwei le savait : c'était bien le bureau de sa mère. — Elle était l'ingénieure en chef ici, dit-il. Responsable de la conception de la station énergétique de l'Arbre de Vie. — Je comprends, répondit Klet après un instant de réflexion. Pas étonnant que tu sois né là-haut. Sans s'en rendre compte, Shen Siwei laissa son esprit vagabonder. Une idée le frappa soudain : peut-être que beaucoup de choses avaient été prédéterminées depuis longtemps. Même s'il n'avait pas choisi d'entrer dans l'armée, avec son origine, il aurait probablement suivi une carrière politique. Peut-être que, dans un monde parallèle, son identité aurait été celle d'un négociateur et qu'il aurait m...

    Retour au Sommaire     Quand Shen Siwei se réveilla, le ciel s'était éclairci. Les pigeons tournaient encore en cercles dans le ciel, mais les aboiements des chiens difformes, qui avaient martelé la porte toute la nuit, s'étaient évanouis. Il se redressa sur son siège et constata que Klet n'était pas à ses côtés. Il balaya le hublot du regard : pas un signe de lui non plus sur le toit. Ils étaient censés monter la garde à tour de rôle, mais Klet ne l'avait pas réveillé. Une brusque inquiétude monta dans sa poitrine. Il quitta en hâte l'aéronef pour découvrir le fugitif, lampe torche à la main, posté à l'entrée du couloir. - Où étais-tu passé ? - Je me baladais, répondit Klet d'un ton détaché, avant de contourner l'aéronef pour vérifier l'état du moteur. On décolle ? Shen Siwei fronça les sourcils. Cette « balade » avait quelque chose de louche. Mais peut-être que Klet voulait simplement profiter du musée une dernière fois. Rien d...

   Retour au Sommaire       L'aéronef fila vers l'est toute la nuit. En mode vol automatique, inutile de surveiller la trajectoire et ils purent enfin se reposer. Allongé sur le siège du copilote, Shen Siwei regardait les infos projetées au plafond. — Les réfugiés de la Cité Z, dans le District Ouest, reçoivent des injections d'un nouveau type de produit, dit-il à Klet. Sur les images, une longue file d'attente serpentait à la frontière entre la Cité Z et sa voisine : les réfugiés s'avançaient un par un vers les médecins pour recevoir une injection destinée à réduire leur fertilité. Klet tourna légèrement la tête vers lui. — Ils cherchent juste une remise de peine, non ? — Les Rossignols font un discours à côté d'eux, ajouta Shen Siwei. Il agrandit un coin de l'écran : on y voyait plusieurs personnes en T-shirts frappés de l'emblème des Rossignols, brandissant des mégaphones et criant des slogans. Leurs banderoles apparaissaient par éclats : Égalit...

    Retour au Sommaire     Un livreur est assassiné dans des circonstances mystérieuses, en périphérie d'un manoir très fréquenté, alors qu'une conférence internationale se déroule en ville.       Usage de drogues, tentative de suicide.     He Zhongyi : VICTIME , travaillait comme livreur. ~ Ma Xiaowei : Colocataire de la victime. Zhao Yulong : Connaissance de la victime, originaire du même village. Wang Xiujuan : Mère de la victime. ~ Zhang Donglai : Compagnon de fête de Fei Du, neveu du directeur Zhang Chunjiu. Zhang Ting : Sœur de Zhang Donglai, nièce du directeur Zhang Chunjiu. Zhao Haochang : Petit ami de Zhang Ting. Avocat. ~ Wang Hongliang : Directeur en chef du sous-bureau de l'arrondissement du Marché aux Fleurs. Huang Jinglian: Chef d'équipe d'investigation criminelle du sous-bureau de l'arrondissement du Marché aux Fleurs. ~ Chen Zhen : Chauffeur de taxi. Chen Yuan : Sœur de Chen Zhen. Cui Ying / Wu Xuechun : Amie de Chen Yuan. ...

  Retour au Sommaire       L'univers de Mo Du se déroule dans la ville fictive de Yancheng , dont la structure policière suit le modèle réel de la sécurité publique chinoise. Les termes ci-dessous expliquent les différents niveaux et fonctions tels qu'ils apparaissent dans la traduction.      L'autorité policière suprême de la ville . Supervise l'ensemble des services, divisions et sous-bureaux d'arrondissement. Dirigé par un Directeur général Divisé en plusieurs grandes divisions spécialisées , dont la plus importante : → La Division criminelle      Unité chargée des affaires criminelles majeures : homicides, disparitions, trafics, crimes organisés. Direction : Zhang Chunjiu — Directeur de la Division criminelle Lu Youliang — Directeur adjoint / second du Directeur Zhang Ceng Guangling — Directeur administratif de la Division criminelle Brigade d'enquête (terrain) : Luo Wenzhou — Capitaine Tao Ran — Lieutenant / Adjoint Lang Qi...