Danmei

 

Danmei : Traduction Française

 




C’est ici que vous retrouverez tous mes projets de danmei : ceux en cours, ceux terminés, et ceux que j’espère pouvoir bientôt partager. Chaque œuvre est traduite avec soin, même si imparfaite, pour que le français puisse goûter à ces histoires qui m’ont captivée.

Explorez les chapitres, découvrez mes avis, et plongez dans ces univers passionnants.




📚 Projets Danmei en cours de traduction

 

 

🔸 Top Edge (顶端优势) — Empty Chrysanthemum

 


Un récit post-apo tendu, brutal, à l’ambiance cyberpunk. Shen Siwei, sorti de cryo-sommeil, infiltre une zone occupée sous couverture pour enquêter sur un chef de réfugiés nommé Klet. Manipulation, rapports de force et tension constante au programme.

➤ Présentation du projet 

➤ Mon avis sur l’œuvre  

Chapitre 1 – Réveil étrange
Chapitre 2 – Arrivée médiatisée
Chapitre 3 – Accueil explosif
Chapitre 4 – Une pièce contre un négociateur mouillé
Chapitre 5 – Self-service Hôtel ou suppléments virils
Chapitre 6 – Shopping sous surveillance
Chapitre 7 – Le chat, la souris et un homme nu sous sa cape
Chapitre 8 – Qui demande à un noble de tirer sur la police ?
Chapitre 9 – Un bain et BOOM
Chapitre 10 – Il faudra payer pour continuer à mater
Chapitre 11 – L'art de la non-négociation
Chapitre 12 – Détruire ne suffit pas
Chapitre 13 – Révélations nocturnes
Chapitre 14 – Fleur délicate élevée en serre
Chapitre 15 – Tu l'as planqué dans ton pieu ?!
Chapitre 16 – Sara
Chapitre 17 – Attention à votre ton, Lieutenant !
Chapitre 18 – Il te traite bien, Klet ?
Chapitre 19 – T'es plutôt bon acteur
Chapitre 20 – Je ne suis pas contre essayer d'autres saveurs
Chapitre 21 – Accalmie
Chapitre 22 – Dominance apicale
Chapitre 23 – Rossignols
Chapitre 24 – Ce monde est cruel envers les enfants
Chapitre 25 – Un gabarit impressionnant
Chapitre 26 – La mission ou la vie de Klet ?
Chapitre 27 – Redoutable duo
Chapitre 28 – Et si Klet était ce petit garçon ?
Chapitre 29 – Shen Siwei, son héros
Chapitre 30 – 888714
Chapitre 31 – Fleur en cage
Chapitre 32 – Vide Intérieur
Chapitre 33 – Quelqu'un d'important
Chapitre 34 – Désert de glace 
Chapitre 35 – Identité
Chapitre 36 – J'ai peur que tu t'échappes
Chapitre 37 – La chaleur de l'autre
Chapitre 38 – Ciel étoile
Chapitre 39 – Je ne veux plus désirer personne
Chapitre 40 – Une vague d'émotions inconnues
Chapitre 41 – Le Duc
Chapitre 42 – Quelqu'un à ses côtés
Chapitre 43 – Bonne nuit
Chapitre 44 – La tour
Chapitre 45 – L'accord
Chapitre 46 – Mission écran
Chapitre 47 –
Chapitre 48 –
Chapitre 49 –
Chapitre 50 –
Chapitre 51 –
Chapitre 52 –
Chapitre 53 –
Chapitre 54 –
Chapitre 55 –
Chapitre 56 –
Chapitre 57 –
Chapitre 58 –
Chapitre 59 –
Chapitre 60 –
Chapitre 61 –
Chapitre 62 –
Chapitre 63 –
Chapitre 64 –
Chapitre 65 –
Chapitre 66 –
Chapitre 67 –
Chapitre 68 –
Chapitre 69 –
Chapitre 70 –
Chapitre 71 –
Chapitre 72 –
Chapitre 73 –
Chapitre 74 –
Chapitre 75 –
Chapitre 76 –
Chapitre 77 –



🔸 Mo Du - Silent Reading (默读) — Priest


Polar contemporain au parfum de thriller psychologique. Luo Wenzhou, chef d’une brigade criminelle, voit ressurgir une affaire vieille de vingt ans lorsqu’un meurtre mystérieux secoue la ville. Son chemin croise celui de Fei Du, héritier charismatique au passé trouble. Entre enquêtes, manipulations et vérités enfouies, la frontière entre coupable et innocent se brouille. En préparation... 

 

➤ Sommaire
➤ Présentation du projet 
➤ Résumé/Infos
➤ Trigger Warning
➤ Personnages
➤ Dynamique Pairing
➤ Organisation de la police dans Mo Du
➤ Glossaire
➤ Enquête 1

➤ Mon avis sur l’œuvre

 
 
Prologue –  

Chapitre 1 –     

Chapitre 2 –      

Chapitre 3 –      

Chapitre 4 –      

Chapitre 5 –      

Chapitre 6 –      

Chapitre 7 –      

Chapitre 8 –      

Chapitre 9 –      

Chapitre 10 –    

Chapitre 11 –    

Chapitre 12 –    

Chapitre 13 –    

Chapitre 14 –    

Chapitre 15 –    

Chapitre 16 –    

Chapitre 17 –    

Chapitre 18 –    

Chapitre 19 –    

Chapitre 20 –    

Chapitre 21 –    

Chapitre 22 –    

Chapitre 23 –    

Chapitre 24 –    

Chapitre 25 –    

Chapitre 26 –    

Chapitre 27 –    

Chapitre 28 –    

Chapitre 29 –    

Chapitre 30 –    

Chapitre 31 –    

Chapitre 32 –    

Chapitre 33 –    

Chapitre 34 –    

Chapitre 35 –    

Chapitre 36 –    

Chapitre 37 –    

Chapitre 38 –    

Chapitre 39 –    

Chapitre 40 –    

Chapitre 41 –    

Chapitre 42 –    

Chapitre 43 –    

Chapitre 44 –    

Chapitre 45 –    

Chapitre 46 –    

Chapitre 47 –    

Chapitre 48 –    

Chapitre 49 –    

Chapitre 50 –    

Chapitre 51 –    

Chapitre 52 –    

Chapitre 53 –    

Chapitre 54 –    

Chapitre 55 –    

Chapitre 56 –    

Chapitre 57 –    

Chapitre 58 –    

Chapitre 59 –    

Chapitre 60 –    

Chapitre 61 –    

Chapitre 62 –    

Chapitre 63 –    

Chapitre 64 –    

Chapitre 65 –    

Chapitre 66 –    

Chapitre 67 –    

Chapitre 68 –    

Chapitre 69 –    

Chapitre 70 –    

Chapitre 71 –    

Chapitre 72 –    

Chapitre 73 –    

Chapitre 74 –    

Chapitre 75 –    

Chapitre 76 –    

Chapitre 77 –    

Chapitre 78 –    

Chapitre 79 –    

Chapitre 80 –    

Chapitre 81 –    

Chapitre 82 –    

Chapitre 83 –    

Chapitre 84 –    

Chapitre 85 –    

Chapitre 86 –    

Chapitre 87 –    

Chapitre 88 –    

Chapitre 89 –    

Chapitre 90 –    

Chapitre 91 –    

Chapitre 92 –    

Chapitre 93 –    

Chapitre 94 –    

Chapitre 95 –    

Chapitre 96 –    

Chapitre 97 –    

Chapitre 98 –    

Chapitre 99 –    

Chapitre 100 – 

Chapitre 101 – 

Chapitre 102 – 

Chapitre 103 – 

Chapitre 104 – 

Chapitre 105 – 

Chapitre 106 – 

Chapitre 107 – 

Chapitre 108 – 

Chapitre 109 – 

Chapitre 110 – 

Chapitre 111 – 

Chapitre 112 – 

Chapitre 113 – 

Chapitre 114 – 

Chapitre 115 – 

Chapitre 116 – 

Chapitre 117 – 

Chapitre 118 – 

Chapitre 119 – 

Chapitre 120 – 

Chapitre 121 – 

Chapitre 122 – 

Chapitre 123 – 

Chapitre 124 – 

Chapitre 125 – 

Chapitre 126 – 

Chapitre 127 – 

Chapitre 128 – 

Chapitre 129 – 

Chapitre 130 – 

Chapitre 131 – 

Chapitre 132 – 

Chapitre 133 – 

Chapitre 134 – 

Chapitre 135 – 

Chapitre 136 – 

Chapitre 137 – 

Chapitre 138 – 

Chapitre 139 – 

Chapitre 140 – 

Chapitre 141 – 

Chapitre 142 – 

Chapitre 143 – 

Chapitre 144 – 

Chapitre 145 – 

Chapitre 146 – 

Chapitre 147 – 

Chapitre 148 – 

Chapitre 149 – 

Chapitre 150 – 

Chapitre 151 – 

Chapitre 152 – 

Chapitre 153 – 

Chapitre 154 – 

Chapitre 155 – 

Chapitre 156 – 

Chapitre 157 – 

Chapitre 158 – 

Chapitre 159 – 

Chapitre 160 – 

Chapitre 161 – 

Chapitre 162 – 

Chapitre 163 – 

Chapitre 164 – 

Chapitre 165 – 

Chapitre 166 – 

Chapitre 167 – 

Chapitre 168 – 

Chapitre 169 – 

Chapitre 170 – 

Chapitre 171 – 

Chapitre 172 – 

Chapitre 173 – 

Chapitre 174 – 

Chapitre 175 – 

Chapitre 176 – 

Chapitre 177 – 

Chapitre 178 – 

Chapitre 179 – 

Chapitre 180 – 

Extra 1 –             

Extra 2 –             

Extra 3 –             

Extra 4 –             

Extra 5 –             



🔸 Survivorship Bias — Zhìchǔ


Jeu de survie, énigmes, monde dystopique, et un duo central inoubliable. Une histoire de résilience, de mémoire et d’amour entre ruines et stratégies. En préparation...

➤ Présentation du projet 

➤ Mon avis sur l’œuvre  

Chapitre 1 –
Chapitre 2 –
Chapitre 3 –
Chapitre 4 –
Chapitre 5 –
Chapitre 6 –
Chapitre 7 –
Chapitre 8 –
Chapitre 9 –
Chapitre 10 –
Chapitre 11 –
Chapitre 12 –
Chapitre 13 –
Chapitre 14 –
Chapitre 15 –
Chapitre 16 –
Chapitre 17 –
Chapitre 18 –
Chapitre 19 –
Chapitre 20 –
Chapitre 21 –
Chapitre 22 –
Chapitre 23 –
Chapitre 24 –
Chapitre 25 –
Chapitre 26 –
Chapitre 27 –
Chapitre 28 –
Chapitre 29 –
Chapitre 30 –
Chapitre 31 –
Chapitre 32 –
Chapitre 33 –
Chapitre 34 –
Chapitre 35 –
Chapitre 36 –
Chapitre 37 –
Chapitre 38 –
Chapitre 39 –
Chapitre 40 –
Chapitre 41 –
Chapitre 42 –
Chapitre 43 –
Chapitre 44 –
Chapitre 45 –
Chapitre 46 –
Chapitre 47 –
Chapitre 48 –
Chapitre 49 –
Chapitre 50 –
Chapitre 51 –
Chapitre 52 –
Chapitre 53 –
Chapitre 54 –
Chapitre 55 –
Chapitre 56 –
Chapitre 57 –
Chapitre 58 –
Chapitre 59 –
Chapitre 60 –
Chapitre 61 –
Chapitre 62 –
Chapitre 63 –
Chapitre 64 –
Chapitre 65 –
Chapitre 66 –
Chapitre 67 –
Chapitre 68 –
Chapitre 69 –
Chapitre 70 –
Chapitre 71 –
Chapitre 72 –
Chapitre 73 –
Chapitre 74 –
Chapitre 75 –
Chapitre 76 –
Chapitre 77 –
Chapitre 78 –
Chapitre 79 –
Chapitre 80 –
Chapitre 81 –
Chapitre 82 –
Chapitre 83 –
Chapitre 84 –
Chapitre 85 –
Chapitre 86 –
Chapitre 87 –
Chapitre 88 –
Chapitre 89 –
Chapitre 90 –
Chapitre 91 –
Chapitre 92 –
Chapitre 93 –
Chapitre 94 –
Chapitre 95 –
Chapitre 96 –
Chapitre 97 –
Chapitre 98 –
Chapitre 99 –
Chapitre 100 –
Chapitre 101 –
Chapitre 102 –
Chapitre 103 –
Chapitre 104 –
Chapitre 105 –
Chapitre 106 –
Chapitre 107 –
Chapitre 108 –
Chapitre 109 –
Chapitre 110 –
Chapitre 111 –
Chapitre 112 –
Chapitre 113 –
Chapitre 114 –
Chapitre 115 –
Chapitre 116 –
Chapitre 117 –
Chapitre 118 –
Chapitre 119 –
Chapitre 120 –
Chapitre 121 –
Chapitre 122 –
Chapitre 123 –
Chapitre 124 –
Chapitre 125 –
Chapitre 126 –
Chapitre 127 –
Chapitre 128 –
Chapitre 129 –
Chapitre 130 –
Chapitre 131 –
Chapitre 132 –
Chapitre 133 –
Chapitre 134 –
Chapitre 135 –
Chapitre 136 –
Chapitre 137 –
Chapitre 138 –
Chapitre 139 –
Chapitre 140 –
Chapitre 141 –
Chapitre 142 –
Chapitre 143 –
Chapitre 144 –
Chapitre 145 –
Chapitre 146 –
Chapitre 147 –
Chapitre 148 –
Chapitre 149 –
Chapitre 150 –
Chapitre 151 –
Chapitre 152 –
Chapitre 153 –
Chapitre 154 –
Chapitre 155 –
Chapitre 156 –
Chapitre 157 –
Chapitre 158 –
Chapitre 159 –
Chapitre 160 –
Chapitre 161 –
Extra 1 –
Extra 2 –
Extra 3 –
Extra 4 –
Extra 5 –
Extra 6 –
Extra 7 –
Extra 8 –
Extra 9 –
Extra 10 –





✔️ Projets Danmei terminés

 

Aucun pour le moment, mais ça viendra !




🔮 Projets Danmei à venir / Que j'envisage

 

Il n'y en a encore aucun "à venir", mais j'ai plusieurs "j'envisage". Ça attendra que Top Edge et l'un des deux autres projets soient finis, avec le troisième pas loin de la fin. À moins que ça soit quelque chose de court et vraiment simple.

 

 

 

 

 

 

 Vous pouvez me retrouver sur : Instagram - TikTok - Twitter et Wattpad  




Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Top Edge : Chapitre 10 - Il faudra payer pour continuer à mater

Image
    Retour au Sommaire         Le couloir de l'hôtel était recouvert d'épais tapis insonorisant et marcher pieds nus dessus était confortable. Le sol du hall était en marbre lisse, frais au toucher, parfaitement apaisant pour le corps après l'explosion. Le sol devant l'entrée principale était propre et bien rangé, même l'asphalte rugueux était agréable. Mais lorsque le véhicule arriva dans une rue sale et chaotique, Shen Siwei ouvrit la portière, côté passager, regarda le hamburger entamé sur le sol et ne bougea pas, silencieux. Klet claqua la portière et se dirigea vers l'immeuble sans lui prêter attention, mais n'entendant probablement aucun mouvement derrière lui, il s'arrêta et se tourna pour le regarder. — Voulez-vous que je vous porte ? Bien sûr, Shen Siwei n'en avait pas besoin. Il marcha pieds nus sur le sol sale et demanda avec désinvolture : — N'y a-t-il pas de concierges IA ici ? — Ils sont cassés depuis longtemps. Un petit ...
Lire la suite

Bienvenue sur Danmei Traduction FR

Image
  tai3_3 (Cover Art)     Bienvenue sur ce petit coin de web dédié aux traductions françaises de romans BL non licenciés. J’aime le BL et tout particulièrement les danmei. J’admire sincèrement le travail des traductrices et traducteurs qui permettent à ces histoires d’être accessibles à un public plus large. Mais comme tout le monde ne lit pas l’anglais (et que certaines pépites restent introuvables en français), j’ai décidé de tenter l’aventure de la traduction moi-même. Ce blog est né de la frustration de ne pas pouvoir partager mes coups de cœur avec mes amies, et de l’envie de faire découvrir ces histoires à d’autres, dans une langue plus familière. Je suis novice, passionnée, et j’apprends au fil du chemin. Les traductions ici sont faites à mon rythme, avec respect pour les œuvres originales, sans prétention, juste l’envie de partager ce que j’aime. Si vous tombez ici par hasard : bienvenue, prenez une tasse de thé et installez-vous bien. Si vou...
Lire la suite

Top Ege : Chapitre 1 - Révéil étrange

Image
     Retour au Sommaire     À peine les yeux ouverts, sa vision floue se concentra progressivement, jusqu'à se fixer sur une lumière blanche éblouissante. Son cerveau redémarrait, mais lentement. Trop lentement. Comme un vieux système d'exploitation qui rame à charger les fichiers trop lourds. Bougeant ses doigts, il ne sentit aucune gêne au niveau de son corps. Shen Siwei se redressa lentement hors de la capsule cryogénique. Son esprit reprenant peu à peu ses fonctions normales, la question cruciale surgit enfin : Où suis-je ? — Tu es réveillé. Une voix familière se fit entendre et le monde autour de lui devint instantanément plus clair. L'homme portait un uniforme militaire noir que Shen Siwei connaissait par cœur. Il jeta un coup d'œil au grade sur l'épaule et remua les lèvres avec hésitation, indécis. — Capitaine Moran ? Sa voix rauque, étouffée par un masque à oxygène, rendait tout un peu irréel. Il leva la main pour le retirer, mais Mo...
Lire la suite