Danmei Traduction FR

    Retour au sommaire         La porte de la salle d’interrogatoire s’ouvrit et deux officiers de la criminelle aux visages impassibles, encadrèrent Zhao Haochang et le forcèrent à s’asseoir. Les menottes claquèrent net, s’enroulant autour de son poignet comme un serpent d’acier. Le métal froid s’accordait étrangement à l’éclat de sa montre, reflet cruel de ce qu’il avait été ; brillant, vaniteux, et désormais ligoté par sa propre parure. Derrière la vitre sans tain, Fei Du plissa les yeux et laissa tomber d’un ton presque admiratif : — « Vos menottes ont un certain style. Je peux en garder une paire en souvenir ? » Tao Ran resta un moment interdit. — « Qu’est-ce que tu veux faire avec des menottes ? » Fei Du tourna légèrement la tête vers lui, un sourire effleurant ses lèvres, et son regard se fit malicieusement équivoque. Il fallut quelques secondes à Tao Ran pour saisir. Homme rangé, aux journées rythmées par le travail et les rembour...

    Retour au sommaire        D头画圈圈 Comparé au Lieutenant Tao, qui avait veillé toute la nuit, et à Luo Wenzhou, fraîchement échappé de l’hôpital, Fei Du était impeccablement habillé pour une cérémonie. Il avait changé de tenue une fois de plus et comme toujours, l’équilibre était parfait entre austérité et décontraction ; un extérieur maîtrisé, un intérieur passionné. Ses cheveux étaient impeccables, ses lunettes à monture métallique lui donnaient ce petit air de canaille lettrée 1 . Même son parfum avait changé. Fei Du avait passé la nuit à veiller pour retrouver Wang Xiujuan ; le matin, il s’était rendu à l’hôpital pour l’accompagner lors de sa déposition. Quand avait-il trouvé le temps de se préparer ainsi ? Face à un tel contraste, même Luo Wenzhou, qui se croyait le plus bel homme du monde, avait envie de frapper le paon en face de lui. Et pour ne rien arranger, le regard malicieux de Fei Du, reflété sur ses lunettes, ajoutait à sa ...

  Retour au sommaire         @pyxchta Quand elle était encore en vie, Chen Yuan devait bien se douter qu’aucun de ses effets personnels n’échapperait aux regards. Même ses proches parents guettaient le moindre de ses gestes. Dans les jours suivant la découverte du corps de He Zhongyi, à l’Arrondissement Ouest, Wang Hongliang, pris de panique, avait fait filer le pauvre Chen Zhen, déjà complètement perdu. Alors qu’en était-il de Chen Yuan, bien plus profondément empêtrée dans cette affaire ? Comment avait-elle pu échapper aux vastes filets de Wang Hongliang pour remettre quelque chose à Cui Ying en secret ? Luo Wenzhou ignorait encore si Wang Hongliang et ses complices avaient mené une enquête approfondie sur les relations de la jeune femme. En tout cas, pour l’instant, rien ne semblait les opposer à Cui Ying. Pourquoi ? Deux explications étaient possibles : soit Wang Hongliang et sa bande de salauds étaient d’une stupidité abyssale, soit il...