Danmei Traduction FR

  Retour au sommaire       A Yancheng, dans le district de Ping'an, le poste de police de la route du même nom, reçut un signalement transmis par la ligne d’urgence centrale. Dans leur secteur se trouvait un très vieil immeuble d’appartements qui avait autrefois servi de bureaux. Délabré depuis de nombreuses années, la location comme l’achat s’y faisaient à très bas prix. L’endroit était donc particulièrement populaire auprès des gens venus d’ailleurs et de ceux qui cherchaient un logement bon marché. Les habitants allaient et venaient constamment, la faune des résidents était très hétéroclite et les disputes, monnaie courante. Les occupants avaient souffert pendant plusieurs jours d’affilée d’une odeur indescriptible. La famille d’une femme enceinte ne supportant plus la puanteur, après avoir déterminé que l’odeur venait de l’appartement voisin, était allée frapper, mais personne n’avait répondu. Ils s’étaient alors tournés vers la gestion immobilière...

  Retour au sommaire               — « La dernière fois que Haiyang est allé parler à Dong Xiaoqing, elle a retiré un colis de livraison express de la boîte à paquets devant sa porte », dit Tao Ran. « L’étiquette était très claire. On peut voir sur la caméra que Dong Qian se l’était envoyé à lui-même. » Luo Wenzhou jeta un regard à Fei Du. Si l’expression de ce dernier avait été un peu nonchalante auparavant, il était maintenant parfaitement réveillé ; son regard s’était aiguisé et restait fixé sur le téléphone posé en haut-parleur. — « Mais si je me souviens bien, la dernière visite de Xiao Haiyang chez les Dong remonte à plusieurs jours avant l’agression de Zhou Huaijin », dit Luo Wenzhou. « Pourquoi la personne qui a renversé Dong Xiaoqing n’a-t-elle rien fait à ce moment-là ? » — « Parce qu’à cette période il y avait toujours des journalistes qui traînaient autour de sa maison, et elle restait cachée à l’intérieur sans sortir. S’...

  Retour au sommaire            Cette voix semblait venir de ses rêves. Elle lui était si familière qu’elle le faisait trembler, comme si elle réalisait une attente qu’il portait depuis longtemps. Les sourcils étroitement froncés de Fei Du se détendirent peu à peu et il se laissa glisser dans une somnolence involontaire, bercé par l’odeur imaginaire de fumée de cigarette. Avant de sombrer dans un sommeil profond, il pensa encore à saisir la main qui couvrait ses yeux, malheureusement, un de ses bras était relié à une perfusion, et l’autre solidement immobilisé par un plâtre. Ses membres étaient parfaitement inutiles ; il dut renoncer. Dès que Fei Du retrouvait un peu de conscience de lui-même, il semblait reprendre en main le bâton du destin. C’était comme s’il existait dans son cœur une montagne gardienne où pas un brin d’herbe ne poussait, quelque chose qu’on ne pouvait pas presser, qui n’avait même pas besoin d’une volonté de vivre ; ...