Danmei Traduction FR

  Retour au sommaire   Chenchen fut réveillée par le contact du sol glacé. Au début, elle ne comprit pas ce qui s’était passé. Elle se souvenait seulement être rentrée avec une petite jiejie du cours de photographie ; sa maison était vraiment tout près, juste au coin du parc. Même si l’endroit avait l’air plutôt délabré, il était malgré tout assez propre, mais le téléphone n’était pas très utile, la connexion sautant sans arrêt. Son amie avait juré que tirer un peu sur le fil suffisait à arranger ça, et lui avait apporté une boisson fraîche. La paille entre les lèvres, Chenchen avait bu le jus de mangue en songeant qu’elle s’imposait. Elle hésitait à dire « je ferais peut-être mieux de retourner à l’école », quand elle avait eu l’impression d’être arrachée hors de son corps, ses membres cessant de lui obéir. Elle s’était débattue quelques instants, puis n’avait plus su ce qui s’était passé. La tresse de Chenchen s’était défaite. Elle était couverte de poussière, ...

  Retour au sommaire     — « Allô, Su Luozhan ? Je suis le Professeur Wang, du Palais des Enfants, celui qui a distribué vos cartes d’inscription à la rentrée. Tu te souviens de moi ? » — « Oui, je me souviens, Professeur Wang. » — « Il est tard, tu ne dors pas encore ? Tes parents sont près de toi ? J’aimerais te poser quelques questions, mais j’ai besoin de l’accord de ta mère ou de ton père. » — « Papa n’est pas encore rentré. Maman est malade, elle dort, je ne peux pas la réveiller. Vous pouvez me parler directement. » — « Oh… d’accord. Une élève du cours d’arts plastiques, Zhang Yuchen, a disparu après la sortie des classes aujourd’hui. On vous a aperçu jouant ensemble. Tu te souviens de la dernière fois où tu l’as vue ? » Silence. — « Su Luozhan, tu es toujours là ? » — « …Je suis là. Désolée professeur, le réseau passe mal ici. Vous parliez de la classe d’arts… » — « De l’élève Zhang Yuchen. La petite, avec une tresse sur le côté. » — « Oh. On est allées ...