Danmei Traduction FR

    Retour au sommaire           Je t’aimais. J’étais un monstre, mais je t’aimais. — Lolita 1   Les bancs de pierre étaient disposés autour d’un bassin de lotus asséché depuis longtemps. Dans la boue et parmi les feuillages desséchés se dressait une statue de bronze à la sculpture abstraite. À l’œil nu, il était pratiquement impossible de distinguer ce qu’elle était censée représenter, mais l’une de ses surfaces avait été polie avec soin, au point de refléter des images déformées. À l’instant même, Fei Du avait levé la tête par inadvertance et croisé, dans le reflet du bronze, une paire d’yeux. La statue n’était pas un miroir ; les jeux d’ombre et de lumière brouillaient tout, on ne distinguait ni l’âge ni le sexe de la personne. Et pourtant, dès qu’il aperçut ce regard, son cœur se contracta, et le chou à la crème qu’il venait d’avaler sembla se coincer dans sa poitrine. Instinctivement, il releva la tête et, se fiant à l’image aperç...

  Retour au sommaire        蝶爹不休     J'ai oublié un petit bout de la fin du chapitre 33  (si vous n'avez pas lu la partie panne d'ascenseur) la dernière fois. Je ne sais pas trop comment j'ai fait pour ne pas m'en rendre compte, mais c'est arrangé. Désolée.           Le réparateur prit tout son temps et arriva en bâillant à s’en décrocher la mâchoire. À le voir, il semblait très improbable que l’ascenseur fonctionne dans l’immédiat et les gens qui attendaient, finissant peu à peu par perdre patience, s’en allèrent. La machine à café pesait 12 kilos net, mais avec l’emballage, on frôlait les 30 kilos, ce qui faisait une charge importante. Cela dit, même si Fei Du négligeait l’exercice, il restait un jeune homme dans la force de l’âge, parfaitement capable de se débrouiller quand il le fallait. Monter vingt ou trente kilos par les escaliers n’était pas vraiment un problème. Le vrai problème, c’était comment les...

    Retour au sommaire       @hiroro711         TW et personnages du livre II     Pour faire une comparaison un peu inappropriée, l’état d’esprit de Luo Wenzhou à cet instant précis était à peu près le même que celui de Zhao Haochang la première fois qu’il avait appris que son secret, la distillerie Fengqing, avait été découvert. Comme frappé par la foudre, pris la main dans le sac, les preuves encore entre ses doigts : les petites fleurs blanches bien rondes dressant leurs tiges sous la pluie. Il se défendit en bégayant : — « Je… euh… enfin… en fait, je passais juste jeter un œil, sur le chemin. » Si l’on retraçait son itinéraire, on aurait pu craindre que le puissant Capitaine Luo ne soit en réalité en fuite vers la Corée du Nord. Le jeune fuerdai n’avait même pas besoin de se moquer de lui, il avait déjà parfaitement conscience que cette brillante idiotie dégageait un fort « air de Zhang Donglai ». À cet in...