Danmei Traduction FR

    Retour au sommaire La maison était trop grande. L'énergie humaine, si limitée, ne pouvait la pénétrer, et elle exhalait une profonde odeur d’absence de vie. Une absence de vie que ni la lumière du soleil, ni les fleurs fraîches, ni les lampes ne parvenaient à dissiper. Il se tenait dans le vestibule, hésitant. En toute logique, cela aurait dû être chez lui. Pourtant, chaque fois qu’il posait le pied sur ce sol immaculé et faisait face à la pièce inondée de lumière filtrant par les baies vitrées, une appréhension sourde lui serrait le cœur. Une musique douce s'élevait de l'étage, une voix féminine mélodieuse répétant inlassablement le refrain. Il resta figé un moment, comme en transe, avec l’étrange impression de savoir confusément que quelque chose allait se produire. Puis il se mit lentement en marche, s’enfonçant à l’intérieur. La sensation sur sa peau devint étrange, moite, glaciale. Ce n’était plus la chaleur du soleil, mais le vent d’un orage qui gli...

    Retour au sommaire          Les invités étaient partis et Tao Ran s’était probablement déjà endormi si profondément qu’il avait quitté cette réalité. Un léger parfum de vin flottait encore dans le salon baigné de soleil, une odeur aigre-douce et persistante. Fei Du éteignit la climatisation, ouvrit une fenêtre et utilisa la machine à café fraîchement livrée pour se faire un expresso ; un arôme dense monta en volutes depuis un coin de la table. La brise chaude frappa Luo Wenzhou de plein fouet. Il resta silencieux un instant, puis secoua les gouttelettes d’eau de ses mains, posant sa paume glacée contre son front, soupirant, désemparé. — « Dis donc, jeune homme, tu ne pourrais pas faire preuve d’un peu plus de tact ? On ne laisse pas son nom quand on fait une bonne action. Pourquoi tout remettre sur le tapis comme ça, hein ? » Fei Du ne répondit pas, semblant s’être figé, sa « politesse de façade » à deux doigts de devenir réelle. L’observ...