Danmei Traduction FR

  Retour au sommaire     Luo Wenzhou avait en réalité un bureau privé. Mais, sans doute pour faciliter la communication, ou parce que ce grand bavard n’aimait pas rester seul, son bureau donnait directement sur l’extérieur. Il y avait bien une porte, mais elle n’avait pas été fermée depuis des années ; écrasée contre le mur par un amas de bric-à-brac entassé là par ses collègues, elle ne servait plus à rien. La végétation, en revanche, était entretenue avec un soin méticuleux. Les fleurs et les plantes sur le rebord de la fenêtre prospéraient visiblement. Celles qui aimaient la lumière étaient disposées à l’avant, celles qui préféraient l’ombre reléguées dans un coin, le tout arrangé avec un certain sens esthétique. Seules les deux plantes à monnaie 1 près de la porte menaient une existence mouvementée : chaque matin, les collègues paresseux les arrosaient avec les restes de thé de la veille, si bien qu’elles vivaient en permanence à l’agonie, le marc menaç...

  Retour au sommaire     Xu Wenchao perdit toute occasion de reprendre son souffle. Il n’eut même pas le temps de réfléchir à la manière dont la police avait découvert cet appartement ou de se demander s’il avait laissé des traces dans la voiture. Au moment précis où il entendit l’adresse, il sut que tout était fini. Le grondement dans ses oreilles dura une bonne demi-minute. Il resta assis, immobile comme une statue, reléguant au fond de son esprit les policiers assis en face de lui, la caméra de surveillance qui observait avidement, et la petite pièce sombre et étouffante. Il sombra dans son propre monde. Xu Wenchao avait reçu une éducation de haut niveau. Son intelligence était même supérieure à la moyenne. Il savait distinguer le bien du mal, reconnaissait parfaitement la ligne rouge tracée au sol par la loi et la morale. Il savait ce qu’il faisait, et il en connaissait les conséquences. Pourtant, il n’avait pas pu s’arrêter ; il avait fait tout son poss...

  Retour au sommaire    Dans la pièce plongée dans la pénombre, les zones aspergées de luminol luisaient d’une fluorescence pâle. Le sol, le plafond, les interstices autour des portes… De larges nappes reliées entre elles, partout, comme un papier peint vertigineux. Là où le canapé avait été déplacé subsistaient d’anciennes taches de sang jamais nettoyées. Sur le sol clair, autrement impeccable, elles sautaient aux yeux ; une injustice d’on ne savait combien d’années enfin révélée. Les murs étaient recouverts d’isolant phonique. Dans le salon, un mur entier était tapissé de photographies. Champs délicats, paysages naturels raffinés, une atmosphère culturelle de bon goût ; si l’on oubliait qu’eux aussi brillaient sous la fluorescence. Dans la chambre pendait une image de bergerie. Le cadre, haut d’un mètre, était solide. Un technicien de la scène de crime l’observa un moment, troublé par un détail. Il le décrocha et découvrit une caméra dissimulée à l’intér...