Danmei Traduction FR

      Retour au Sommaire     Shen Siwei ne s’attendait pas à ce que les deux hommes face à lui se mettent à discuter comme s’il n’existait pas. — Tu t’es trompé ? demanda Malken en se frottant le menton. — Impossible, rétorqua Klet sans le quitter des yeux. As-tu déjà vu quelqu’un d’autre porter un masque en permanence ? — Pas faux, admit son compagnon. Mais pourquoi ne nous reconnaît-il pas ? Ses cheveux et la couleur de ses yeux ne sont plus les mêmes. Nu dans l’onsen, arme bien en main, Shen Siwei écoutait cette conversation absurde. Clairement, sa menace n’était pas prise au sérieux. Il plissa les sourcils. — Je suis toujours là. Klet finit par se tourner complètement vers lui. — Si tu n’es pas le Négociateur, alors qui es-tu ? Évidemment, il ne donnerait pas son vrai nom au criminel le plus recherché. — D’abord, expliquez-moi qui est ce Négociateur. — Un ami à nous, répondit Malken, et tu lui ressembles trait pour trait. — Eh bien, ce n’est pas...

     Retour au Sommaire     Après avoir fixé quatre barils de fer vides de chaque côté de la moto tout-terrain et vérifié l’autonomie restante de la batterie, Klet enfourcha l’engin d’un geste souple, ses longues jambes trouvant aussitôt leur place. Malken, lui, s’installa sans hésiter derrière lui — une place qui, normalement, devait rester vide. — Je viens aussi, déclara-t-il en s’agrippant de toutes ses forces à l’arrière, de peur que le jeune homme ne le fasse descendre. — Tu vas me bouffer la batterie, grommela Klet en inclinant le menton pour le regarder par-dessus son épaule. Plus la charge était lourde, plus la consommation augmentait, c’était une évidence. — Peut-être, osa rétorquer Malken sans la moindre gêne, que tu pourrais rapporter un peu moins de glace. La ville souterraine manquait cruellement d’eau : il fallait l’acheminer depuis les champs du nord sous forme de glace. Quatre barils pleins assuraient à Klet un mois d’approvis...

    Retour au Sommaire       Le soleil de sept ou huit heures du matin restait encore supportable, mais plus Malken approchait de la cité souterraine, plus l'air s'échauffait, suffocant, brûlant comme l'intérieur d'un four. Au loin, un grondement sourd roula sous la mer de dunes. Sans doute un effondrement de sable : ces vortex naissaient brusquement, happant tout ce qui se trouvait sur leur passage, qu'il s'agisse d'humains ou de monstres. Une fois englouti, on n'avait pratiquement aucune chance d'en réchapper. Malken choisit une route réputée relativement sûre, celle que les réfugiés empruntaient régulièrement entre la cité souterraine et la cité Z, presque sans jamais d'accident. Après une bonne demi-heure sous le soleil de plomb, l'entrée de la cité se dessina enfin, dissimulée derrière deux énormes blocs de pierre. Il gara sa moto dans un coin d'ombre. Au moment de se retourner pour franchir l'entrée, son regard ac...

  Retour au Sommaire   Cinq ans plus tard. À la frontière entre le district ouest de City Z et la ville voisine. Des néons clignotaient au-dessus des bâtiments abandonnés, projetant encore des publicités en trois dimensions. Mais désormais, ces hologrammes vantaient des armes à feu, des drogues interdites et d’autres marchandises qu’on n’aurait jamais vues affichées autrefois. Des motos rugissaient en traversant les rues jonchées de gravats. Sur la façade éventrée d’un ancien hôtel cinq étoiles, il ne subsistait que quelques lettres du nom prestigieux. Une souris fila devant le palace en ruine. Elle n’eut pas le temps d’atteindre l’ombre d’un pilier : un renard des sables aux oreilles disproportionnées lui écrasa la queue et la dévora aussitôt. Maiken ralentit sa moto, posa les yeux sur le bâtiment emblématique à moitié effondré, soupira, puis reprit sa route. Le bar se trouvait près de l’ancienne place musicale. Il n’y avait plus ni musique ni fontaine : un haut gri...

  Retour au Sommaire         Shen Siwei rêva de la nuit pluvieuse d'il y a vingt ans. Après s'être séparé du petit garçon, il était retourné sur le champ de bataille et avait retrouvé Leizhe. — Capitaine, la cible est morte, je répète, la cible est morte, grésilla la radio. Shen Siwei entraîna Leizhe pour se cacher dans un immeuble résidentiel et profita de l'occasion pour faire son rapport à Moran. — Et le corps ? demanda son supérieur. Derrière sa voix, des rafales nourries résonnaient dans l'oreillette, preuve que la situation n'était pas meilleure de son côté. — Il est tombé dans la rivière et a été emporté, répondit Shen Siwei. — Tu es sûr que la cible est morte ? — C'est moi qui l'ai abattu. Moran ne répondit pas immédiatement, semblant hésiter à vérifier l'information. Mais les voix pressantes des membres de l'escouade, réclamant la retraite, se firent entendre, et il finit par ordonner au groupe de se regrouper. Shen Siwei et Leizhe se p...