Danmei Traduction FR

    Retour au sommaire      @PV_5Tak       À quarante-cinq secondes de la fin du compte à rebours, toute la Canopée Céleste se figea soudain. Puis, sous les regards médusés de la foule, la photographie d’un jeune homme s’y déploya. Il paraissait dix-huit ou dix-neuf ans, l’air très ordinaire, un peu hâlé, la posture face à l’objectif empreinte de prudence. Mais il souriait largement, dévoilant toutes ses dents blanches. Le regard de la femme perchée sur le toit croisa sans prévenir ce sourire éclatant. Elle s’immobilisa : une jambe dedans, l’autre déjà passée par-dessus la rambarde, les « ailes » fixées dans son dos battant sous le vent nocturne. Ce que la femme voyait, toutes les personnes massées sur la place centrale pour assister à la répétition de la cérémonie de clôture le voyaient aussi. Luo Wenzhou venait de terminer l’inspection d’un bâtiment et sortait. En levant la tête, il aperçut ce changement dans le ciel. Ses pas...

    Retour au sommaire     D头画圈圈       Wang Xiujuan, femme, ethnie Han, quarante-huit ans. Niveau d'instruction : abandon scolaire en primaire ; mère de He Zhongyi, la victime de l'affaire « 520 ». Son mari était mort dans un accident dix ans plus tôt, et elle-même avait ensuite souffert d'une grave maladie. Elle n'avait pour ainsi dire aucune capacité de travail, survivant tant bien que mal grâce à un peu de vannerie et au revenu dérisoire tiré de deux mu 1 de terres arables. Avant de venir ici, le plus loin où elle s'était rendue, c'était l'hôpital de la capitale provinciale. La première fois de sa vie qu'elle venait à Yancheng, c'était pour une raison tragique : elle venait de perdre à jamais son unique enfant. À part cela, rien, dans sa vie, n'avait quoi que ce soit de particulier. Quant à ses joies et ses peines, à sa colère ou ses désirs, à son bonheur tangible ou non, personne n'y pensait. Et à présent, même son malheur devenait...

  Retour au sommaire               — « C’est étrange. J’ai vérifié toutes les toilettes. Personne ne l’a vue partir… Chef, qu’est-ce qui se passe ? » — « Vérifie les caméras de surveillance. » Les idées de Luo Wenzhou n’étaient pas encore tout à fait claires, mais déjà son instinct se manifestait par un frisson glacé le long de sa colonne vertébrale. — « Vite ! » Lang Qiao resta interdite une seconde, puis détala. Les enregistrements furent rapidement passés en revue et le résultat sans équivoque. Après le départ de Fei Du, la mère de la victime avait reçu un appel. En quelques phrases seulement, l’interlocuteur l’avait figée sur place. L’appel avait duré deux minutes à peine. Ensuite, elle était restée là, hébétée, un moment, avant de se lever d’un pas chancelant. Elle avait jeté plusieurs regards dans la direction où Fei Du avait disparu. Ne le voyant pas revenir, elle avait baissé la tête, déçue, puis, comme prise d’une dé...

  Retour au sommaire        Luo Wenzhou poussa la porte en réfléchissant. Ce n’est qu’en entendant les mots de son adjoint qu’il leva brusquement la tête, surpris. — « Qu’est-ce qui se passe encore ? » Tao Ran n’avait pas le loisir de débattre du complexe de super-héros du « Capitaine Chine » Luo. Le front plissé, il annonça : — « La cravate que Maître Liu a apportée porte les empreintes digitales de Zhang Donglai. La première analyse indique qu’elle correspond aux marques de strangulation retrouvées sur le cou de la victime. Il y a de petites traces de sang dessus, la peau de He Zhongyi a été éraflée lorsqu’il a été étranglé. Les experts promettent les résultats ADN pour demain matin au plus tôt. Les médecins légistes disent qu’il est très probable que ce soit l’arme du crime. » Luo Wenzhou, silencieux, leva les yeux vers l’horloge : il était presque minuit. — « Va le chercher, » dit-il. « À mon avis, il n’est pas encore parti. Et si c’est le ca...