Top Egde - Présentation

 

 

 Mon avis sur l’œuvre : Instagram - Booknode - Le blog 

 

 

 

Titre : Top Edge (顶端优势)
Auteur : 空菊 (Empty Chrysanthemum)
Année : 2022
Genre : Aventure - Romance - Science-fiction
Nombre de chapitres : 77
Statut VO : Fini
Statut traduction anglaise : Fini (Traduction by Cee)
Traduction FR : En cours (Par moi ^^)

Tag : Amnésie – Intelligence artificielle – Cryostase – Dystopie – Ennemis qui deviennent amants – Univers futuriste – Modifications génétiques – Expérimentations humaines – Jalousie – Personnages possessifs – Post-apocalyptique – Identité secrète  

Dynamique :
Klet (gong*) x Shen Siwei (shou*)
Bête Féroce x Fleur Carnivore

𝗡𝗼𝘄 𝗽𝗹𝗮𝘆𝗶𝗻𝗴:

"Dark Nights - Dorothy"
01:24 ───────●─── 03:09
ㅤ◁ㅤ ❚❚ ㅤ▷ ㅤㅤ↻ ♡

⟪ Se réveillant d'un sommeil cryogénique, Shen Siwei reçoit une mission urgente : se déguiser en noble et entrer dans la zone occupée sous couvert de négociations, pour enquêter sur les antécédents du chef des réfugiés, Klet.

Pensant que sa noble identité lui servira de protection, il est loin de se douter que ces réfugiés n'ont pas de limites. ⟫

"- Négociateur !

Shen Siwei s'arrêta et tourna légèrement son corps.

- Juste un rappel...

Klet parlait lentement, d'un ton paresseux, mais ses paroles étaient menaçantes.

- Ceux qui pointent une arme sur ma tête finissent mort.

Shen Siwei plissa les yeux. Que voulait-il dire par là ? Le menaçait-il ?

Il tourna le reste de son corps, croisant le regard de Klet de front.

- Alors, laissez-moi en profiter pour vous rappeler que ceux qui touchent mon cul, finissent également par mourir.

Sans un mot de plus il ouvrit la porte de sa chambre, étouffant le rire de Klet en la refermant."

 

 

📌 Disclaimer obligatoire mais sincère :

Top Edge ne m'appartient pas. Je ne suis ni Empty Chrysanthemum, ni son éditeur, ni une IA venue du futur pour breveter le danmei post-apo. Je suis juste la traductrice bénévole de cette œuvre, parce que je l'aime.
⚠️ En revanche, la traduction française, elle, m'appartient bel et bien. Merci de ne pas la copier, partager, republier ailleurs sans autorisation. C'est mon temps, mon style, mes nuits blanches, alors respectez ça un minimum.

 

🌸 Top Edge est un danmei.

Pour les non-initié·es : le danmei, c'est un genre littéraire chinois qui explore des histoires d'amour entre hommes, avec passion, tension, drames parfois, tendresse souvent, et ici une bonne dose de crasse cyberpunk.

Mais pas de panique : Top Edge est beaucoup plus doux qu'il n'en a l'air. Oui, y a de la baston et des nerfs à vif, mais aucun cœur ne sera broyé sous un char d'assaut émotionnel. On est sur du intense mais fun, une sorte de slow burn cramé à la surface mais moelleux dedans.

 

🧊 Petit glossaire express pour suivre :

Si vous tombez sur le mot cryostase, c'est pas une maladie. C'est juste un bonhomme mis en sommeil prolongé dans une capsule futuriste. En gros, le mec dort très longtemps, se réveille dans un monde foutu, et doit improviser avec panache.

 

💌 Et si jamais vous vous lancez dans cette lecture... 

Merci. Vraiment. Laissez-moi un petit commentaire, même un smiley ou un "je suis là". C'est le carburant de ma motivation. Sans ça, je traduis dans le vide comme un robot sans âme (et on n'a pas envie de ça).

Bonne lecture, et bienvenue dans Top Edge.
Prenez une couverture et suspendez votre cynisme. On y va.

 

 

 

 *Gong = Top - Shou = Bottom
*Les deux visuels n'ont rien d'officiel