Silent Reading : Chapitre 61 - Macbeth III

 

 Retour au sommaire   

— « Un accident de voiture ? » demanda Luo Wenzhou, stupéfait. « Pourquoi vous avez besoin de moi pour un accident de voiture ? Envoyez la brigade de la circulation d’à côté s’en occuper. »

Lu Youliang répondit :

— « Tu as déjà entendu parler de Zhou Junmao ? »
— « Zhou Junmao ? » Luo Wenzhou tressaillit, comme si la lumière éclatante de l’après-midi s’était soudain troublée. « Pas ce Zhou Junmao-là ? »

À côté de lui, Fei Du suspendit son geste. Il releva silencieusement la tête.

Zhou Junmao était une personnalité chinoise d’outre-mer de renom, soixante-treize ans cette année. Né dans le district de Daogou Est, à la périphérie de la ville de Yancheng, il avait migré à l’étranger dans sa jeunesse. Parti de rien, il avait trimé dans le commerce des matériaux de construction avant de fonder le conglomérat Zhou, une multinationale colossale. Ces dernières années, l’âge venant, il semblait avoir songé à retourner à ses racines ; le cœur des investissements du groupe Zhou s’était progressivement recentré sur la Chine.

Zhou Junmao n’était pas une célébrité ordinaire. Discret, menant une vie simple, il était aussi très engagé dans l’action publique. Il avait notamment contribué de manière remarquable au développement des infrastructures de sa ville natale. On lui attribuait la moitié de la prospérité du district de Daogou Est ; une route y portait même son nom ; la seule de toute la région de Yancheng baptisée d’après une personne encore en vie.

Une demi-heure plus tôt, alors qu’il quittait l’aéroport pour rejoindre sa résidence à Yancheng, sa voiture avait été percutée par un camion. L’arrière du véhicule avait été pulvérisé. L’homme âgé, assis sur la banquette, était mort sur le coup. Le chauffeur et le garde du corps à l’avant étaient grièvement blessés et recevaient des soins d’urgence à l’hôpital.

Un accident de la route d’une violence extrême. On pouvait imaginer l’impact dramatique que la nouvelle aurait sur le cours des actions du groupe Zhou.

Et à présent, le plus jeune fils de Zhou Junmao, qui se trouvait justement à Yancheng, soutenait que son père avait été assassiné et exigeait que la police ouvre une enquête.

— « Le Directeur Ceng s’est déjà rendu sur place avec les médecins légistes. On va aller voir la scène, dire deux mots à la brigade de la circulation, puis passer chez les Zhou », dit Luo Wenzhou en prenant la direction de l’autoroute de l’aéroport. Il emmenait Lang Qiao, de permanence, Xiao Haiyang, qui n’avait pas osé partir tôt pour son premier jour, et un Fei Du en trop. « Détendez-vous, on ne va pas encore enchaîner un mois d’heures sup. On ne sait même pas ce qui s’est passé. Même si l’accident était intentionnel, je parie que la division des crimes économiques prendra la tête. Au mieux, on les assistera. »

Lang Qiao se pencha, curieuse.

— « Président Fei, vous connaissez tellement de gens riches. Vous avez déjà rencontré Zhou Junmao ? »
— « Je l’ai rencontré, mais je n’ai pas vraiment pu lui parler. » Fei Du, redevenu élève modèle, gardait son sérieux studieux même en route vers le terrain. « Je connais mieux son fils cadet, celui qui a insisté pour appeler la police. »

L’inspectrice baissa la tête et lança une recherche en ligne.

— « Zhou Junmao a deux fils. L’aîné, Zhou Huaijin… Oh, un prodige. Grandes écoles, impliqué très tôt dans la gestion des actifs familiaux, vit la plupart du temps à l’étranger. Le second, Zhou Huaixin… Il est peintre ? Hé, Président Fei, c’est celui-là ? Vous vous connaissez comment ? Parce que vous aimez tous les deux l’art ? »
— « Oh non », répondit Fei Du. « C’est parce qu’on est tous les deux des bons à rien qui ne font aucun travail honnête. »

Lang Qiao, ébahie, n’ajouta plus rien.

L’autoroute de l’aéroport était fluide en direction de la sortie de la ville. La nuit n’était pas encore complètement tombée. Ils arrivèrent rapidement sur les lieux.

Fei Du s’apprêtait à descendre lorsque Luo Wenzhou le repoussa dans la voiture. Il sursauta, puis comprit. Ses lèvres frémirent légèrement. Il regarda le dos qui s’éloignait comme une belette amadouée par un pilon de poulet ; aucune exubérance, simplement l’attente tranquille.

Luo Wenzhou fit le tour de la scène. Les blessés et le corps avaient déjà été emmenés, les lieux quasiment nettoyés. Sans scruter attentivement la zone cerclée de ruban jaune, on distinguait à peine les traces de sang. Alors seulement il fit signe à Fei Du de descendre.

Ce dernier s’approcha et murmura à son oreille :

— « Capitaine Luo, je suis submergé par tant d’égards. »
— « Submergé si facilement ? Ton paysage mental doit être particulièrement animé. » Luo Wenzhou lui jeta un regard ferme. « Lao Qiu, vous regardez où ? Par ici ! »

Le policier chargé de l’accident s’appelait Qiu, un autre de ses innombrables contacts ; le monde semblait rempli de ses connaissances, tous milieux confondus.

Fei Du, observant la scène de loin, pensait qu'une personne comme Luo Wenzhou avait dû grandir dans un environnement très détendu et ouvert d'esprit. Après les épreuves qu'il avait traversées et la cruauté du cœur humain qu'il avait constatée, devenant plus perspicace et sensible encore que sa profession ne l'exigeait, ce n'est qu'ayant été choyé et aimé sans réserve dans sa jeunesse qu'il avait pu conserver cette disposition viscérale à embrasser le monde.

Quand on se tient au bord d’une rue, à regarder passer la foule, hommes, femmes, jeunes, vieux, on a parfois l’impression qu’ils se ressemblent tous. Vous en chemise et pantalon, moi aussi en chemise et pantalon. Les personnes âgées qui font leur jogging et les étrangers aux cheveux blonds et aux yeux verts portent les mêmes baskets de marque. On a presque l’illusion que le monde entier est identique. Ceux qui vivent au soleil ne peuvent imaginer les tourments ordinaires et inéluctables que cache le sourire de leur voisin. Et celui qui sombre dans la dépression ne peut comprendre que les silhouettes pressées autour de lui ne forcent pas leur joie.

Comme lui et Luo Wenzhou, debout côte à côte. À première vue, ils semblaient venir du même monde.

Le corps dissimule la vérité avec une telle fermeté qu’il n’en laisse pas filtrer une goutte.

— « Si vous voulez savoir s’il y a quelque chose derrière tout ça, il faudra enquêter. Mais à mon avis, ça ressemble à un accident où le véhicule arrière est entièrement responsable », dit Lao Qiu en les appelant devant les écrans de surveillance. « Cette Bentley est la voiture de Zhou Junmao. Elle est sortie de l’aéroport normalement. Le chauffeur conduisait proprement, rien à signaler. Le camion responsable est entré depuis le pont Beiyuan. On a numéroté à partir de la caméra de la sortie Beiyuan. Ça, c’est la numéro un. » Il leur montra, caméra après caméra, l’enchaînement dense des images. « Il n’y avait pas beaucoup de circulation sur l’autoroute en direction de l’aéroport. À partir de la caméra numéro quatre, le camion est dans la même voie que la Bentley. Il y avait d’autres voitures entre les deux, qui ont dépassé l’une après l’autre. À la caméra seize, plus rien entre le camion et la Bentley, mais la distance restait sûre. Ensuite, regardez… »

À la caméra numéro dix-huit, la distance diminuait nettement. Le camion accélérait lentement, comme si le conducteur avait oublié de relâcher l’accélérateur. À la caméra numéro vingt, le radar affichait près de 140 km/h ; bien au-dessus de la limite. Puis, comme si le chauffeur était devenu aveugle, le camion fonça à cette vitesse sur l’arrière de la voiture devant lui. La caméra numéro vingt-et-un captura l’intégralité de l’impact. La violence du choc faisait battre le cœur malgré toute préparation mentale.

— « Et le conducteur du véhicule responsable ? » demanda Luo Wenzhou.
— « Mort avant d’arriver à l’hôpital », répondit Lao Qiu. « D’après l’historique, il conduisait ce camion depuis dix heures d’affilée. Cas typique de fatigue au volant. Si la famille du défunt ne criait pas au meurtre, après avoir vu ça, j’aurais dit que c’est simple : le conducteur épuisé s’est endormi le pied sur l’accélérateur, la vitesse a continué d’augmenter… et bang. Terminé. »
— « Quel genre d’homme était le chauffeur ? » demanda Luo Wenzhou. « Il avait un casier ? »
— « Il s’appelait Dong Qian, quarante-neuf ans. Chauffeur routier longue distance. Celui qui est venu identifier le corps fait partie de sa flotte. Il a dit que Dong Qian était plutôt réglo, qu’il roulait sur cette route depuis presque dix ans. Jamais eu d’accident. Où est-ce que vous allez chercher toutes ces idées de criminels multirécidivistes, hein ? Et puis, franchement, il n’a rien du type qui aurait le moindre rapport avec une Bentley. À la rigueur, il correspondrait à une Xiali.¹ » Lao Qiu accepta la cigarette que lui tendait Luo Wenzhou. « Capitaine Luo, vous pensez que le membre de la famille est fiable ? Ou c’est juste des riches qui veulent faire la une ? »

⸻

Luo Wenzhou ne tira aucune conclusion hâtive. Mais lorsqu’il vit Zhou Huaixin de ses propres yeux, il trouva que le plaignant n’inspirait effectivement pas une confiance aveugle.

Après avoir rencontré Zhang Donglai et ce nouvel héritier, Luo Wenzhou dut admettre qu’au sein des bons à rien produits localement par Yancheng, le style de Fei Du restait relativement normal.

Selon les standards masculins habituels, Zhou Huaixin était excessivement mince ; un véritable bâton de sésame ambulant. Ses joues creusées donnaient envie aux policiers de soupçonner une consommation de drogue. Il portait un t-shirt couvert de gribouillis indéchiffrables, par-dessus lequel tombait un long gilet occidental jusqu’aux genoux, fendu jusqu’à la taille ; comme deux rideaux à l’avant et à l’arrière. Son oreille droite était percée de sept ou huit anneaux métalliques. L’eye-liner épais qu’il avait appliqué avait coulé sous les larmes, dessinant autour de ses yeux des cernes sombres et inquiétantes.

Derrière lui, au mur, était accroché l’un de ses tableaux. Une huile de trois mètres de long, aux couleurs lugubres.

Luo Wenzhou n’avait aucune sensibilité artistique. Son appréciation des beaux-arts se limitait en gros à « plus c’est réaliste, mieux c’est ». Pourtant, face à cette toile, il ressentit une oppression presque insupportable. Les teintes étaient sombres, les lignes frénétiques. À première vue, on aurait dit une tempête. Mais en y regardant de plus près, on distinguait un soleil dans l’angle supérieur gauche. Les traits rouge sombre, semblables à de la rouille, n’étaient pas le vent ni la pluie : c’étaient des rayons de soleil.

Sous ces rayons sanglants s’étendait une vaste roselière. Toutes les plantes penchaient la tête, exhalant une aura de mort. Parmi les roseaux apparaissaient des squelettes humains, regardant hors du cadre.

Fixer ce tableau trop longtemps donnait la nausée.

— « Je ne suis pas très au fait des tendances », murmura Luo Wenzhou à Fei Du. « L’œuvre du jeune maître Zhou est censée exprimer quoi, exactement ? »

Fei Du observa quelques secondes. La couleur des rayons ressemblait trop à du sang ; il détourna légèrement le regard, mal à l’aise.

— « Si je me souviens bien, ce tableau a été peint dans une villa en bord de mer. Des mannequins célèbres posaient allongées sur la plage pour lui. »

Luo Wenzhou soupira intérieurement. À quoi s’attendait-il ?

Le thème s’avérait être : « De beaux visages recouvrent les os, toute luxure est vaine ».

— « Son style n’est pas particulièrement séduisant. En tout cas, moi, je n’ai acheté quelques toiles que pour faire plaisir à son père », ajouta Fei Du à voix basse.

À ce moment-là, Zhou Huaixin descendait l’escalier comme un sac d’os, s’essuyant les yeux en marchant.

Fei Du attira son attention.

— « Zhou-xiong, ça va ? »

À la vue d’un visage familier, toute la détresse accumulée sembla vouloir jaillir de ses orbites. Il balbutia :

— « Maître Fei… »

Puis, telle une énorme hirondelle retournant au nid, il se jeta dans les bras de Fei Du.

Une odeur proche du talc envahit aussitôt l’air, s’insinuant épaisse dans les narines. Luo Wenzhou détourna la tête et éternua.

Fei Du recula d’un demi-pas pour absorber l’élan, laissant Zhou Huaixin s’appuyer sur son épaule impeccable. Ses mains restèrent le long de son corps, sans contact volontaire, affichant seulement une élégance distante. Il murmura quelques paroles de consolation, puis l’aida à s’asseoir.

Entre deux sanglots, Zhou Huaixin demanda :

— « Pourquoi tu es là ? »

La présence de Fei Du n’était pas simple à expliquer. Il simplifia :

— « Je passe un diplôme. Programme de stage au Commissariat Central. »

Ce n’est qu’alors que Zhou Huaixin remarqua les inconnus. Il attrapa des mouchoirs, se moucha.

— « Vous êtes… la police ? Maître Fei, vos goûts sont vraiment particuliers… Non, ça ne va pas, j’ai mal au cœur, je dois me reposer… »

Comme une méduse, il se laissa retomber sans gêne dans les bras de Fei Du. Luo Wenzhou, agressé par l’odeur de talc, trouva soudain Zhou Huaixin particulièrement déplaisant. Il adopta un ton professionnel.

— « J’ai entendu dire que vous insistiez pour penser que l’accident de M. Zhou n’en est pas un. Sur quoi vous basez-vous ? »

Zhou Huaixin souleva difficilement ses paupières gonflées.

— « Mon père faisait du sport tous les jours. Il a couru un marathon au printemps. Il ne peut pas mourir comme ça. Quelqu’un a voulu lui faire du mal ! »

Lang Qiao posa son carnet, sans voix.

— « Je sais que c’est dur à accepter, jeune Maître Zhou, mais M. Zhou est mort dans un accident de la route. Marathon ou triathlon, ça ne protège pas d’un camion. »

Zhou Huaixin sanglota comme s’il allait rendre l’âme, fixant Lang Qiao comme une sorcière aux grands yeux persécutant une petite princesse.

Fei Du fit un geste apaisant.

— « Zhou-xiong, ça ne peut pas servir de preuve. »

Zhou Huaixin éclata de nouveau en sanglots.

— « Même toi tu ne me crois pas ? Mon intuition est très fiable. Quand mon père sort, il prend d’habitude la grosse voiture avec vitres pare-balles. Aujourd’hui, il a pris celle-là et voilà ce qui arrive. C’est une coïncidence ? La semaine dernière, pour ses soixante-treize ans, il a dit qu’il voulait prendre sa retraite, rédiger son testament, céder une partie de ses actions à mon frère et à moi. Et cette semaine, à peine rentré, et puis… »

Il sembla soudain réaliser qu’il en avait trop dit. Il se tut brusquement, enfouit la tête contre Fei Du, se tenant la poitrine.

— « M. Zhou n’a que deux fils. Même sans testament, ses biens vous reviendraient à votre frère et à vous », lança Luo Wenzhou, son regard perçant comme un éclair. « Pourquoi cela constituerait-il un mobile de meurtre ? Jeune Maître Zhou, je comprends votre chagrin, mais puisque vous avez signalé l’affaire, prenez-la au sérieux. Pouvez-vous vous asseoir correctement et répondre ? »
— « Je ne sais pas… Je ne m’occupe que de peinture. Je ne comprends rien aux affaires de la famille. Vous devez parler à mon grand frère. Je l’ai appelé, il sera là demain matin. » Il évita le regard de Luo Wenzhou. « Une voiture est une arme meurtrière énorme. Bien plus qu’un couteau ou un pistolet. Les rues sont pleines de gens qui portent légalement des armes mortelles. S’ils tuent quelqu’un, il suffit de dire “je ne voulais pas, c’était un accident” ? Vous faites votre travail, au moins ? »

Ses paroles semblaient spontanées, mais chacun les interpréta à sa manière. Le visage de Fei Du se figea légèrement.

Luo Wenzhou se contenta de tirer Zhou Huaixin hors des bras de Fei Du.

— « Le chauffeur du camion est déjà mort, jeune Maître Zhou. Vous suggérez que quelqu’un serait prêt à sacrifier sa propre vie pour tuer votre père ? »

Zhou Huaixin le fixa sous ses cernes noirs.

— « Officier, vous ne croyez pas que l’argent peut acheter une vie ? »

Ils passèrent près d’une heure à discuter avec lui, sans savoir s’il était réellement idiot ou s’il jouait les innocents. Par moments, il était évident qu’il retenait quelque chose ; comme s’il savait mais ne pouvait parler.

Alors qu’ils allaient partir, Zhou Huaixin retint Fei Du.

— « Tu as entendu les rumeurs ? »

Fei Du jeta un regard à Luo Wenzhou, puis tapota l'épaule du peintre.

— « N’y pense pas. »

Zhou Huaixin ne lâcha pas.

— « Tu peux rester avec moi jusqu’à l’arrivée de mon frère ? »

Avant même que Fei Du ne réponde, Luo Wenzhou parla pour lui :

— « On ne traîne pas. Tu as encore un rapport à rédiger ce soir, stagiaire. »

Fei Du fit un geste impuissant vers Zhou Huaixin, puis fut poussé vers la porte.

— « Dépêche-toi. »

Il trébucha légèrement, mais ne s’en formalisa pas. Au contraire, il baissa les yeux en riant tandis que Luo Wenzhou le ramenait presque de force vers la voiture de service.

Lang Qiao, les yeux écarquillés, murmura :

— « Président Fei, ce démon-serpent de Zhou-machin s’intéresse à vous ? »
— « Non », répondit Fei Du tout aussi bas. « Il a juste froid et il est seul. »

Lang Qiao grinça des dents.

— « Vous êtes tous pourris. »

Luo Wenzhou claqua la portière, les séparant.

— « Si tu avais autant d’œstrogènes que lui, tu serais déjà mariée ! Fei Du, autour de quel pot tournait-il sans oser lâcher le morceau ? »
— « La rumeur dit que le noble et respectable M. Zhou aurait un fils illégitime. »

 

 

 

 

Je traduis : "Asseyez-vous correctement" veut dire "Enlève tes sales pattes de MON homme sur-le-champ !"

Bébé Wenzhou, je sais que tu es doué pour jouer la nonchalance, mais là, ta jalousie était évidente. Au moins tu as fait sourire mon pardon, NOTRE chaton.

On va être dans un drama familial, vous pensez ? Hum… La famille, encore plus quand il y a de l’argent, c’est toujours galère. 

 

 

 

1. Xiali (夏利) : marque automobile chinoise emblématique, produite de 1986 à 2015 par le constructeur Tianjin FAW. Elle occupe une place unique dans la culture chinoise contemporaine. Elle fut l'une des premières voitures privées accessibles en Chine, vendue à plus de 2,1 millions d'exemplaires. Elle a longtemps dominé le marché des taxis dans tout le pays, au point que « Xiali » devint synonyme de « taxi » dans le langage courant. Voiture simple, robuste et économique (environ 30 000 yuans, soit 4 200 euros), la Xiali était associée aux classes populaires, aux petits commerçants et aux conducteurs débutants. C’est une voiture sans prestige mais d'une fiabilité proverbiale, la « voiture du peuple » chinois avant l'explosion du marché automobile. La marque a progressivement disparu face à la concurrence, et la production a cessé en 2015, FAW se recentrant sur des modèles plus modernes sous la marque Junpai. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vous pouvez me retrouver sur : Instagram - TikTok - Wattpad  - AO3 -Tumbler

 

Retour au sommaire