Silent Reading : Chapitre 68 - Macbeth X

 

Retour au sommaire     

@reloon

Désolée, 2 chapitres au lieu de 3 aujourd’hui. Mon chéri est malade et c’est déjà un miracle que j’aie pu pondre ces deux chapitres pendant qu’il dort (enfin) un peu. Mais promis il y en aura 4 mercredi.

— « Maître Fei. » Zhou Huaixin tourna la tête d’un air un peu raide et força un sourire. « Qu’est-ce que tu viens de dire ? »

Fei Du jeta un regard derrière lui. Les gens allaient et venaient dans un chaos total, et personne ne faisait attention à eux. Il referma donc la porte de la salle de bain.

La lumière y était tamisée, ce qui accentuait les lignes de ses yeux et de ses sourcils. On aurait dit une peinture à l’encre aux traits aiguisés.

— « Arrête de faire semblant. Je ne te connais mieux que ça. »

Adossé à la porte, il avait l’air parfaitement détendu et regardait Zhou Huaixin avec un sourire à peine esquissé.

— « Tu ne voyais ton père que quelques fois par an, et tu ne t’es jamais intéressé ni à l’héritage familial ni à l’histoire des fils légitimes ou illégitimes. Depuis hier, je crois que les seules paroles sincères que tu as prononcées sont celles que tu as dites quand tu as arraché le téléphone du Président Hu. »

Zhou Huaixin se tourna et recula jusqu’au lavabo. Son expression s’était assombrie ; il le regardait en silence.

— « Même si Yang Bo était vraiment le fils illégitime de ton père, il n’aurait pas eu besoin de monter une telle mise en scène pour être reconnu. Avec ton vieux tranquillement allongé à la morgue, il lui suffisait de revenir au pays et de demander une expertise judiciaire de paternité. Pourquoi s’embêter avec un enlèvement et un meurtre ? »
— « Est-ce qu'il pourrait obtenir une expertise judiciaire juste parce qu'il le veut ? Tu agis comme si mon frère et moi étions morts. On brûlerait le vieux sans lui laisser un seul cheveu », ricana Zhou Huaixin. « Il fait ça pour l’argent, non ? Pour quelqu’un issu d’un milieu aussi minable, il est plutôt rapide. »
— « La révélation de ces trois fonds sur internet suffit à mettre votre entreprise dans une sacrée tempête. Même si c’est faux, une enquête vous fera très mal. S’il voulait vraiment l’argent de votre famille, il ne ferait pas quelque chose d’aussi nuisible sans bénéfice. »
— « Je t’ai déjà dit que je suis seulement peintre. Je ne comprends rien à vos histoires d’hommes d’affaires. »

Zhou Huaixin écarta les mains avec impatience. Maigre comme un clou, il tenta de se faufiler pour ouvrir la porte, mais Fei Du attrapa son poignet au moment où il saisit la poignée. Il sursauta. Les doigts glacés se refermèrent sur son pouls comme un serpent ; il battait frénétiquement sous son air impassible.

Même si Fei Du appartenait à la catégorie des « intellectuels déconnectés du labeur physique¹ », il avait largement assez de force pour maîtriser une brindille comme Zhou Huaixin. D’une légère poussée, il le plaqua contre un placard.

— « Tu… »

Fei Du leva un doigt.

— « Doucement, la police est dehors », l'interrompit-il « Dès que ce malheureux chauffeur a ouvert la bouche, j'ai compris que ce n'était pas Yang Bo. Toi et moi, on sait comment ces choses fonctionnent. Quand on achète un bouc émissaire, on ne laisse pas de preuves. On lui donne plus d'argent qu'il n'en gagnerait en une vie, et son travail l’attend à sa sortie. C'est à peu près comme être envoyé en mission dans un lieu hostile pour quelques années. Aucun bouc émissaire ne va trahir son maître. »

Il n’y avait pas de système pour protéger les témoins impliqués en Chine, la trahison ne voulait donc pas forcément dire qu’on échappait à sa responsabilité pénale.

Sans parler de l’impact sur sa famille…

Zhou Huaixin serra les dents.

— « Je ne connais rien à vos pratiques. »
— « Arrête de faire l’idiot. » Fei Du secoua la tête. « Quand on a deviné que ton frère était peut-être dans un camion, les ravisseurs ont abandonné toute prudence, arrêtant de tenir la caméra de façon à dissimuler les lieux. Pourquoi ? Ils pensaient que la police était trop stupide ? Ils avaient peur que nous ne trouvions pas le traître et que les soupçons ne retombent pas sur Yang Bo ? »

Zhou Huaixin eut un rire froid.

— « Donc quelqu’un aurait piégé Yang Bo, enlevé mon grand frère, en se débarrassant en même temps du fils illégitime… je vois. » Il haussa les épaules. « Peu importe comment on regarde les choses, le seul qui en profite, c’est moi. Donc je suis suspect maintenant ? Pourquoi ne pas aller le dire à la police ? »

Fei Du desserra la main qui le retenait et le regarda calmement.

— « Vas-y. » La voix de Zhou Huaixin était très basse, mais son expression avait retrouvé son insouciance démente. « La débauche ne fait naître aucun sentiment. Je ne t'en veux pas. Si je vais en prison à cause de toi, j'aurai de quoi me vanter quand je sortirai. »

Il rit avec désinvolture.

— « Toute ça n’est qu’un jeu et je suis un putain de performeur ! »

Fei Du soupira doucement et le peintre sourit.

— « Pourquoi ce soupir ? Tu regrettes de ne pas avoir encore couché avec moi ? »
— « Tu me dégoûtes. »
— « Naturellement. » Même dans ces circonstances, Zhou Huaixin avait encore le loisir d'être satisfait de lui-même. « Tes goûts esthétiques démodés sont incapables d’apprécier mon style avant-gardiste… »
— « Ce que je ne supporte pas, c’est ta manie de te croire si intelligent alors que tu joues l’idiot tout en étant vraiment stupide », le coupa Fei Du d’une voix plate. « Zhou-xiong, ton grand frère est-il vraiment le fils biologique de Zhou Junmao ? Quelle est votre relation ? »

Le sourire sur le visage de Zhou Huaixin se figea instantanément. Ses mains se serrèrent sur la porte du placard derrière lui.

— « Bizarre, Maître Fei. Tu viens juste de dire que j'avais kidnappé mon grand frère et piégé ce fils de pute, faisant d'une pierre deux coups. Alors pourquoi tu changes de sujet pour demander quelles sont nos relations ? Débiter des absurdités comme ça… Es-tu ébloui par ma beauté ? »

Fei Du ignora complètement sa plaisanterie éculée.

— « Quand les ravisseurs ont posé leur première question et que tu as arraché le téléphone du Président Hu, son téléphone était connecté au back-office de votre site officiel. »
— « Exact. » Zhou Huaixin claqua la langue. « Incroyable, Hu Zhenyu se la jouait calme et posé, mais il était déjà prêt à révéler l’histoire du bâtard. Évidemment que j’ai essayé de le devancer. Plus j’exprimais d’émotion, moins je paraissais suspect… »
— « Quand je t’ai averti de faire attention en répondant aux ravisseurs, tu m’as clairement écouté », poursuivit Fei Du comme s’il ne l’entendait pas. « Mais une seconde plus tard, tu l’as fait quand même. Pourquoi ? »

Zhou Huaixin haussa un sourcil fin.

— « Tu me demandes… »
— « Parce que tu avais vu les manœuvres de Hu Zhenyu », murmura Fei Du. « La gestion de votre entreprise est standardisée. Le site officiel doit avoir quelqu’un spécialement chargé de s’en occuper. Il existe forcément des procédures fixes pour publier une information. Quoi qu’il arrive, ce ne serait pas le Président Hu lui-même qui s’en chargerait. Le fait qu’il se connecte personnellement au back-office pour la première fois était anormal. Et cette anomalie a confirmé certaines de tes suppositions… »

L'expression de Zhou Huaixin resta accrochée à son visage comme un masque, sans qu'un muscle ne bouge.

— « Ton frère n’a jamais été kidnappé. »

Le souffle de Zhou Huaixin se bloqua. Après un long moment, il éclata d’un rire aigu et haussa violemment les épaules.

— « Tu veux dire que tout ce remue-ménage que toi et la police avez fait tout à l'heure ce n'était que pour prendre part à une comédie ? »

Un silence tomba entre eux. L’écran du téléphone de Fei Du s’alluma ; la sonnerie allait commencer. Il raccrocha sans même regarder.

— « Pourquoi deux ravisseurs capables d’utiliser la concurrence commerciale pour semer le chaos, capables de manipuler l’opinion publique en ligne, deviendraient-ils soudain des tortues sans carapace dès qu’ils perdent le contact avec le groupe Hengda, cessant de prendre la moindre précaution pour ne pas être tracés ? » Il fixa Zhou Huaixin. « La vallée de la rivière Baisha est vaste et peu habitée. Il est logique de choisir cet endroit pour changer de véhicule. Mais pourquoi rester là-bas ensuite ? La zone est déjà sous la juridiction de Yancheng. En entrant en ville par là, ils n’auraient subi aucun contrôle, et les barrages routiers n’ont été installés qu’après ton appel la police. Moins de deux heures se sont écoulées entre le moment où ton frère est monté dans la voiture des ravisseurs et celui où tu as prévenu la police. Pourquoi ne sont-ils pas simplement entrés en ville pour trouver un endroit discret et spacieux ?»

La salle de bain semblait soudain étroite et étouffante.

— « Le traître a-t-il été placé pour que nous l'attrapions afin que les ravisseurs puissent s'enfuir, ou bien pour nous prévenir afin que nous sauvions ton frère à temps ? Ce dernier, face à un ravisseur violent, n’a ni tenté de le menacer ni de le soudoyer. Il a répondu avec soin à tout ce qu’il savait sur les fonds. Il craignait que le clan Zhou n’ait pas encore assez de procès sur le dos ? » Fei Du continua, très calmement. « Deux ravisseurs armés tiennent un otage totalement incapable de résister, ils roulent dans un camion au milieu de nulle part, et l’otage ne meurt pas et finit même par être sauvé sans accroc par la police ? »

Zhou Huaixin, blême, tenta vainement de parler.

— « Si tu insistes pour dire que… »

Fei Du l’interrompit.

— « Bien sûr, les ravisseurs ont contacté le groupe Hengda. Hengda a pris l’initiative d’induire la police en erreur et de faire monter l’affaire. Les ravisseurs eux-mêmes n’y comprenaient rien. Tu pourrais dire qu’ils ont choisi la rivière Baisha parce qu’ils connaissaient la vallée. De toute façon, dans l’état actuel des choses, nous ne pourrons sans doute jamais les attraper pour vérifier. Tu pourrais aussi dire que ton frère a compris que leur objectif était de ruiner le clan Zhou, et qu’il a coopéré prudemment pour sauver sa peau. Et qu’il n’est pas mort à la fin simplement grâce à la chance… A sa bonne étoile. »

Il prononça ensuite, syllabe par syllabe :

— « Mais avec autant de coïncidences réunies, en ajoutant le comportement suspect du Président Hu… Pardonne mon imagination limitée, Zhou-xiong, mais c’est vraiment la seule possibilité que je voie. »

L'expression de Zhou Huaixin fluctua plusieurs fois. Après un long moment, il dit :

— « J’avais tort, ton imagination est la plus impressionnante. Je m’avoue vaincu. » Il leva une main pour couper Fei Du. « Yang Bo vaut-il vraiment tout cela ? D'après ce que tu dis, Zhou Huaijin s'est kidnappé lui-même, a enduré le couteau et la noyade, n'a pas lésiné pour discréditer sa propre entreprise, tout ça pour piéger un bâtard ? C'est lui qui est cinglé, ou c'est toi qui es fou ? »
— « Zhou-xiong, tu crois vraiment que Yang Bo est le fils illégitime de ton père ? Que s’il existait un tel “talent caché”, il supporterait l’humiliation de le garder à ses côtés sans jamais oser le reconnaître pour des choses aussi immatérielles que sa défunte épouse et sa réputation ? »
— « Si ce n’est pas un bâtard, comment ce stupide connard a-t-il pu atteindre sa position actuelle ? » s’emporta soudain Zhou Huaixin. « En se prostituant ? Le vieux avait vraiment mauvais goût. »

— « Je veux aussi savoir », dit Fei Du « si ce rapport de paternité identifiait vraiment Yang Bo. Tu ne sais pas, n'est-ce pas ? C'est ton frère qui te l'a montré. »
— « Tu es en train de dire que, sous le nez perfide de mon père et du Vénérable Zheng, il a inventé un fils illégitime de toutes pièces. »

Zhou Huaixin rit et secoua la tête. Il posa une main sur l'épaule de Fei Du.

— « Laisse tomber, tu ferais mieux de dire que j'ai kidnappé mon grand frère. C'est très gentil de ta part, mais tu n'as pas besoin de me disculper. Je ne vais pas me livrer. Si la police est assez intelligente, elle n'a qu'à venir enquêter. Si tu veux me dénoncer, vas-y. Je m'en fous. » Il prit un air réjouit « Ah… obtenir promotion et richesse à la mort de son père fait vraiment partie des trois grandes joies de la vie. »

Sur ces mots, il ouvrit la porte et sortit d’un pas assuré, sans avoir l’air le moins du monde d’un conspirateur qu’on venait de démasquer.

Il déclara avec une satisfaction profonde aux policiers qui le cherchaient partout :

— « Vous voulez que je coopère à l’enquête, n’est-ce pas ? Très bien, j’irai au Commissariat Central avec vous dans un moment. Pourquoi vous presser ? Laissez-moi d’abord enlever mon maquillage ! »

Fei Du sortit lentement de la salle de bain, regardant pensivement le dos sinueux de Zhou Huaixin. À cet instant, une main lui tapa sur l’épaule gauche. Dès qu’il tourna la tête, elle agrippa son épaule et le tira, le faisant trébucher.

— « Des discussions secrètes avec une personne impliquée ? » dit Luo Wenzhou en le fixant droit dans les yeux. « Tu ferais mieux de me fournir une explication écrite. Pourquoi tu n’as pas décroché quand je t’ai appelé tout a l’heure ? »

Fei Du sourit, esquivant l’essentiel.

— « Tu m’as surpris en train de tromper quelqu’un, Capitaine Luo ? »
— « Fei Du. » Luo Wenzhou soupira, tendant soudain la main pour le prendre par le menton, lui glissant très doucement à l'oreille : « Tu sais que tu es très agaçant comme ça ? »

Un peu surpris, le jeune fuerdai haussa les sourcils.

— « Quand tu tiens une cuisse de poulet que tu n’as pas l’intention de partager, évite de te lécher les babines devant les autres. C’est une règle élémentaire de savoir-vivre. Aucun adulte ne te l’a jamais apprise ? »

Tout en parlant, la main de Luo Wenzhou glissa vers la taille de Fei Du. On aurait dit qu’il l’avait touché, mais en même temps qu’il s’était peut-être contenté d’un geste sans véritable contact. Le mot « adulte » fut prononcé très doucement ; un souffle léger effleura l’oreille de Fei Du, avec une pointe rauque. Le son frappa son tympan et résonna longtemps.

— « Viens donc faire un vrai travail si tu en es capable. À batifoler négligemment, tu deviens particulièrement ennuyeux », poursuivit Luo Wenzhou en le relâchant. « On rentre. »

Fei Du tira involontairement sur le col de sa chemise. Puis, comme si de rien n’était, il demanda :

— « Si Yang Bo refuse de reconnaître les faits, j’imagine que la confession du chauffeur ne peut pas servir de preuve à elle seule ? »
— « Effectivement. Il va falloir enquêter en profondeur sur toutes les communications et la situation financière du chauffeur, puis remonter jusqu’à Yang Bo. On demandera aussi à Zhou Huaijin de faire une déposition et on établira le portrait-robot des ravisseurs pour les avis de recherche. Le fait qu'on puisse ou non aller au fond de cette affaire dépendra peut-être même du travail de nos collègues d'à côté qui enquêtent sur le clan Zhou. Peut-être qu'on y arrivera, et peut-être que ça n'aboutira à rien. »

Fei Du glissa les mains dans ses poches.

— « Ce n’est pas vraiment le genre de phrase qu’on attend du responsable de l'équipe principale d'enquête criminelle. »
— « Et qu’est-ce que je devrais dire ? Que je vais absolument traduire tous les criminels en justice ? » Luo Wenzhou s’arrêta et agita la main. « Je ne suis pas le Détective Chat Noir². Je ne pourrais pas soutenir ce genre de fanfaronnade. Prenons cette affaire. Peut-être qu’à la fin, après avoir tiré tout ce que tu peux en tirer, tu découvriras que, compte tenu des circonstances, il n’y a pas assez de preuves pour envoyer qui que ce soit en prison pour quelques années. Pas vrai ? »

Fei Du sourit, comprenant tacitement.

— « Bien sûr, il y a encore certaines choses qui me mettent assez en colère quand j'y pense. » Le regard de Luo Wenzhou tomba sur lui. « Si tu peux me dire quelque chose d'utile, pour l'instant, je ne regarderai pas de trop près ce que tu faisais derrière des portes closes avec Zhou Huaixin. »
— « Très bien. Dans ce cas, je te conseille d’abord de garder toutes les personnes impliquées dans le pays, surtout Zheng Kaifeng », dit Fei Du. « Ensuite, de vérifier les liens de sang entre Zhou Huaijin, Yang Bo et Zhou Junmao. »

Luo Wenzhou claqua des doigts et s’éloigna d’un pas rapide.

Fei Du sortit son téléphone ; il n’avait pas eu le temps de regarder plus tôt. L'Internet bouillonnait des vagues provoquées par la pierre que Zhou Huaijin avait jetée. Il y avait des bancs de sable cachés sous les grandes vagues, et d'innombrables mains tâtaient autour pour attraper tout ce qu'elles pouvaient.

Tout en lisant, il s'enfonça dans ses pensées, regardant dans le vide un moment. Puis il passa un appel.

Baissant la voix, il dit à son interlocuteur :

— « Enquête pour moi sur Yang Bo. Surtout sur ses origines familiales. Le plus minutieusement possible. »

 

 

 

 

 

Fei Du, bébé, arrête de t’enfermer avec d’autres hommes, ton mari n’aime pas ça !

 

1. Intellectuels déconnectés du labeur physique : l’expression d’origine exacte est « Idle of limb, unable to tell grains apart » (四体不勤，五谷不分, sì tǐ bù qín, wǔ gǔ bù fēn). Cette expression est un chengyu (成语, idiome chinois) classique, issu des Entretiens de Confucius (《论语》, Lúnyǔ), l'un des textes fondateurs de la philosophie chinoise. La phrase apparaît dans le chapitre Weizi (微子). Alors que son disciple Zilu (子路) cherche Confucius dans la campagne, il interroge un vieux paysan (he tiao zhang ren, 荷蓧丈人). Celui-ci lui répond : « Quatre membres inactifs, incapables de distinguer les cinq grains — qui est ton maître ? » (四体不勤，五谷不分，孰为夫子？) L'expression décrit quelqu'un qui est déconnecté du travail manuel et de la vie pratique, souvent un intellectuel coupé des réalités concrètes. Zhou Huaixin, lui, est comparé à une tige de sésame (芝麻秆, zhīma gǎn) ; fine, fragile, sans résistance.
   
   
2. Le Détective Chat Noir (Black Cat Detective / 黑猫警长, Hēimāo Jǐngzhǎng) : l'une des séries d'animation les plus célèbres et les plus marquantes de l'histoire de la Chine. Créée en 1984 par le studio d'animation de Shanghai, elle a bercé des générations d'enfants chinois. La série met en scène un chat noir courageux et intègre, chef de la police, qui lutte contre les criminels de la forêt pour protéger les paisibles habitants. Avec son vélo-moto, son pistolet laser et son sens aigu de la justice, il incarne le héros par excellence, celui qui rétablit l'ordre et punit les méchants. Il représente la figure autoritaire mais bienveillante, le protecteur infaillible, celui qui incarne la loi et la justice.

Vous pouvez me retrouver sur : Instagram - TikTok - Wattpad  - AO3 -Tumbler

 

Retour au sommaire